En arrivant à HOTEL THE MITSUI KYOTO, on passe sous la porte Kajiimiya, bâtie en 1703, pour entrer dans ce qui fut pendant plus de 250 ans la résidence de la famille Mitsui à Kyoto, à côté du château de Nijo. La maison est aujourd'hui un hôtel de 160 chambres autour d'un jardin d'environ 1 300 mètres carrés, et à quelque 1 000 mètres sous lui se trouve la source chaude qui alimente ses bains.
Cet article indique quelles chambres donnent sur le château ou sur le jardin, comment fonctionne la source, quelles tables justifient une nuit, les règles d'âge qui comptent pour les familles, et qui serait plus heureux ailleurs. Il fait partie de notre série sur les plus beaux hôtels de luxe du Japon en 2027 ; pour la ville dans son ensemble, voyez notre guide des hôtels de luxe de Kyoto. Nous avons lu en novembre 2026 les pages de l'hôtel, le communiqué d'ouverture de Mitsui Fudosan, le Guide MICHELIN, Forbes Travel Guide et la presse japonaise, sans contacter aucun d'entre eux ; les sources figurent à la fin.
L'essentiel
- Ouvert le 3 novembre 2020 par le groupe Mitsui Fudosan, sur le site de la résidence de la famille Mitsui à Kyoto, face au château de Nijo. 160 chambres de 43 à 213 mètres carrés.
- Le Guide MICHELIN lui attribue Trois Clés, sa plus haute distinction, et Forbes Travel Guide le classe Five-Star pour 2026.
- L'eau de source chaude naturelle monte d'environ 1 000 mètres sous l'hôtel. Le Thermal Spring commun est mixte et se pratique en maillot de bain ; l'Onsen Suite et le Private Onsen permettent de se baigner en privé.
- La vue sur le château va avec la Nijo Room, la Nijo Suite et la Presidential Suite. La vue sur le jardin avec la Garden Room, la Garden Suite et l'Onsen Suite.
- Les règles d'âge sont fermes : 13 ans et plus au Thermal Spring en dehors de 9 h à 17 h, 16 ans et plus pour les soins et la salle de sport.
- Le classement The World's 50 Best Hotels 2026 place l'hôtel au n° 79, dans sa liste élargie des places 51 à 100.
PARLEZ-NOUS D'UN SÉJOUR PRÈS DU CHÂTEAU DE NIJO →
OÙ IL SE TROUVE ET CE QUE CELA VOUS DONNE
L'hôtel est sur la rue Aburano-koji, dans le quartier de Nakagyo, à trois minutes à pied de la sortie 2 de la station Nijojo-mae sur la ligne Tozai, à dix de Karasuma Oike, et à environ 15 minutes en voiture de la gare de Kyoto. De l'autre côté de la rue se dresse le château de Nijo, bâti par le shogunat Tokugawa en 1603 et aujourd'hui inscrit au patrimoine mondial. Au milieu du quadrillage de la ville, l'hôtel met chaque côté de Kyoto à quelques minutes de voiture.
L'histoire du lieu explique le nom de l'hôtel. Dès le début du XVIIe siècle, la Kitake, branche principale de la famille Mitsui, avait ici sa maison de Kyoto, et du XVIIIe siècle au début de l'ère Meiji, le conseil qui dirigeait les affaires de la famille y siégeait. Le groupe Mitsui Fudosan a ouvert l'hôtel le 3 novembre 2020, premier de sa marque HOTEL THE MITSUI, et Marriott le compte dans The Luxury Collection. André Fu a dessiné les intérieurs, et le paysagiste Shunsaku Miyagi a recréé le jardin de la famille.
QUELLE CHAMBRE DEMANDER
Les chambres occupent les étages 2 à 4, le bâtiment est donc bas, et chacune a une baignoire en pierre. Les catégories se répartissent selon la vue. Vue sur la ville : Deluxe Room (43 à 51 mètres carrés), Premier Room (50 à 67), Deluxe Suite (55 à 65) et Executive Suite (78 à 86). Vue sur le jardin : Garden Room (47 à 61), Garden Suite (95 à 97) et Onsen Suite (101 à 111). Vue sur le château : Nijo Room (50), Nijo Suite (112) et Presidential Suite (213).
Pour un premier séjour, nous demanderions une Garden Room. Le jardin est le cœur de l'hôtel, son cerisier pleureur et ses lanternes de pierre, dont certaines viennent de l'ancienne résidence, forment la vue, et ce même jardin s'étend devant le bar et les restaurants. La Nijo Room est le choix de ceux qui veulent le château : elle regarde la porte Higashi Otemon, bien culturel important. La Nijo Suite ajoute la tour d'angle Sumi Yagura, et l'hôtel précise que la nuit, les remparts illuminés emplissent ses fenêtres. L'Onsen Suite est au sous-sol, avec un bain privé en plein air alimenté par la source de l'hôtel et un petit jardin tsubo-niwa. C'est la chambre que nous suggérons à ceux qui veulent un onsen sans le partager. Les tarifs changent selon les dates ; nous ne les donnons donc pas.
QUAND Y ALLER
L'hôtel publie son jardin saison par saison. Au printemps fleurissent le cerisier pleureur double, le prunier pleureur et l'andromède du Japon ; à l'automne, le stewartia, le lilas des Indes et les érables virent au rouge et au jaune ; l'hiver, les camélias s'ouvrent. Comme le jardin s'étend devant THE GARDEN BAR et FORNI, la saison se ressent à chaque repas.
L'hôtel construit aussi ses propres programmes au fil du calendrier. À l'automne 2026, il a proposé des visites privées de Byodoin, Toji et Kiyomizu-dera, pour un groupe par jour, et une place pour le défilé du Jidai Matsuri le 22 octobre. D'octobre 2026 à mars 2027, il propose une visite privée du château de Nijo liée à un don pour sa conservation. Kyoto est très fréquenté à la saison des cerisiers et des érables ; avec les bains chauds, janvier et février sont des mois faciles à choisir, et à nos yeux ce sont ceux où le jardin se montre le plus serein.
LES TABLES QUI JUSTIFIENT LE SÉJOUR
TOKI est le restaurant phare, 44 couverts dont un comptoir de 12 places, sous la conduite du chef Tetsuya Asano. En 2017, il est devenu le premier Japonais sous-chef exécutif de la grande salle du Ritz Paris ; il dirige TOKI depuis décembre 2019. Sa cuisine française repose sur des fonds préparés avec l'eau douce de Kyoto. Les 1er et 2 novembre 2026, il a remporté à Macao la sélection Asie-Pacifique du Bocuse d'Or, et il cuisinera pour le Japon lors de la finale à Lyon les 24 et 25 janvier 2027. Le menu signature est à 24 500 yens taxes et service compris (au 15 novembre 2026). Les familles avec des enfants de 12 ans ou moins dînent dans le salon privé de TOKI.
FORNI est le restaurant italien, ouvert du petit-déjeuner au dîner, avec un four à pizza intégré à un okudosan réinventé, le fourneau traditionnel, et Fumio Yonezawa comme chef consultant depuis 2022. THE GARDEN BAR donne sur le même jardin. SHIKI-NO-MA, reconstruction en cyprès du Japon de l'Okusho-in, la salle de réception au cœur de l'ancienne résidence, sert aux repas privés. Nous organiserions un dîner à TOKI et garderions une soirée pour l'une des tables de Kyoto ; pour la seconde, notre guide du kaiseki plat par plat est utile.
SPA, PISCINE ET HEURES CALMES
L'hôtel nomme sa source chaude naturelle Kyoto Nijo Onsen, une eau chlorurée sodique et calcique. Le Thermal Spring est un bassin commun de cette eau, pour hommes et femmes ensemble, en maillot de bain, ouvert de 7 h à 23 h. Le Private Onsen est un espace séparé de plus de 100 mètres carrés au sous-sol, avec son jardin, un salon et un sauna à brume, pour une à quatre personnes séjournant à l'hôtel, à partir de 25 000 yens les 60 minutes (au 15 novembre 2026). Les soins sont donnés dans quatre salles ouvertes sur le jardin, de 10 h à 22 h, et depuis octobre 2026 la carte comprend des soins créés pour l'hôtel par MIKIMOTO BEAUTY. La salle de sport est ouverte 24 heures sur 24.
Les heures calmes sont les premières et les dernières de la journée. Le Thermal Spring ouvre à 7 h et les enfants n'y sont admis que de 9 h à 17 h, si bien que le petit matin et le soir reviennent aux baigneurs de 13 ans et plus. Pour ceux qui préfèrent ne pas se baigner avec des inconnus, même en maillot, nous organiserions le Private Onsen à la fin d'une longue journée de marche. Sur les usages du bain, voyez notre guide des onsen acceptant les tatouages et des chambres avec leur propre bain.
FAMILLES ET PLUSIEURS GÉNÉRATIONS
Les pages des chambres indiquent que des lits d'appoint sont possibles, et celles de la Deluxe Room et de la Garden Room mentionnent des chambres communicantes. Au Thermal Spring, il faut avoir 13 ans ou plus, et les enfants de 4 à 12 ans ne s'y baignent qu'entre 9 h et 17 h, avec un parent. Au Private Onsen, les moins de 16 ans doivent être accompagnés d'un parent. Les soins et la salle de sport sont réservés aux 16 ans et plus. À TOKI, les familles avec des enfants de 12 ans ou moins dînent dans le salon privé.
Pour trois générations, le terrain plat de l'hôtel est un avantage discret : pas de pentes, le jardin au centre, et les voitures à la porte, rue Aburano-koji. Nous prévoirions deux Garden Rooms communicantes, une baignade au Thermal Spring avec les enfants avant 17 h, et le salon privé de TOKI pour un dîner de famille. Pour régler le pas d'un tel voyage, voyez notre guide du voyage à trois générations.
À QUI IL NE CONVIENT PAS
Ceux qui attendent un onsen traditionnel doivent savoir que le bain commun est un bassin mixte en maillot de bain. Pour se baigner à la japonaise, il faut ici l'Onsen Suite ou le Private Onsen, ou bien une nuit dans un ryokan. Avec 160 chambres, c'est aussi un hôtel plus grand que les plus petites maisons de Kyoto, et ses restaurants comme ses soins sont ouverts à une clientèle extérieure.
C'est un hôtel de ville : ceux qui veulent se réveiller parmi les temples et y marcher avant la foule seront peut-être plus heureux au Park Hyatt Kyoto, sur Ninenzaka, et ceux qui rêvent d'une retraite au bord de l'eau peuvent regarder HOSHINOYA Kyoto, à Arashiyama. Les familles avec de jeunes enfants qui veulent une piscine toute la journée trouveront les horaires du Thermal Spring contraignants.
SA PLACE DANS UN VOYAGE
HOTEL THE MITSUI KYOTO convient au cœur d'un séjour à Kyoto de trois à cinq nuits, pour qui veut partir en voiture dans toutes les directions et rentrer à un bain chaud. Il s'associe bien à un séjour sur les hauteurs de Higashiyama, deux nuits au Park Hyatt Kyoto avant ou après. La même marque ouvre HOTEL THE MITSUI HAKONE à Kowakidani le 15 décembre 2026, avec 126 chambres disposant chacune d'un bain de source chaude naturelle : un voyage Kyoto et Hakone sous un même nom devient possible en 2027 ; voyez notre guide de Hakone.
Les voitures privées de l'hôtel coûtent 20 000 yens depuis ou vers la gare de Kyoto, 39 000 yens pour Itami et 69 000 yens pour Kansai, taxes et péages compris. STAYGO peut organiser ces transferts, des tables à TOKI et en ville, les programmes de château et de temples proposés par l'hôtel, et des guides privés. Tout dépend des disponibilités à vos dates.
SOURCES ET VÉRIFICATIONS
Nous avons lu ces pages le 15 novembre 2026, sans contacter aucun de ces organismes. Les informations sur l'hôtel viennent de ses propres pages, recoupées avec le communiqué d'ouverture de Mitsui Fudosan, le Guide MICHELIN, Forbes Travel Guide et la presse.
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, about and outline: ouverture le 3 novembre 2020 ; 160 chambres de 43 à 213 mètres carrés ; résidence de la branche Kitake pendant plus de 250 ans ; château de Nijo bâti en 1603 ; Oomotokata ; TOKI 44 couverts ; Thermal Spring en maillot de bain ; Private Onsen ; quatre salles de soins ; exploitant Mitsui Fudosan Resort Management
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, rooms and suites: catégories, surfaces et vues ; baignoires en pierre ; room service de 7 h à 22 h 30 ; voitures privées à 20 000, 39 000 et 69 000 yens taxes et péages compris
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, Nijo Suite: 112 mètres carrés ; porte Higashi Otemon et tour d'angle Sumi Yagura ; remparts illuminés la nuit ; étages 2 à 4 ; lit d'appoint possible
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, Onsen Suite: 101 à 111 mètres carrés ; bain en plein air d'eau de source du site ; jardin tsubo-niwa ; niveau du sous-sol
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, the garden: environ 1 300 mètres carrés ; Shunsaku Miyagi ; lanternes de pierre de la résidence ; floraisons et couleurs d'automne par saison ; SHIKI-NO-MA, reconstruction en cyprès du Japon de l'Okusho-in, pour les repas privés
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, TOKI: chef Tetsuya Asano ; au Ritz Paris à partir de 2017 ; à TOKI depuis décembre 2019 ; comptoir de 12 places ; menu signature à 24 500 yens ; enfants de 12 ans ou moins en salon privé
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, FORNI: cuisine italienne au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner ; okudosan réinventé en four à pizza ; jardin visible de toutes les places ; chef consultant Fumio Yonezawa depuis juillet 2022
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, Thermal Spring: source à environ 1 000 mètres sous l'hôtel ; Kyoto Nijo Onsen ; chlorurée sodique et calcique ; maillot de bain, hommes et femmes ensemble ; 7 h à 23 h ; 13 ans et plus, enfants de 4 à 12 ans de 9 h à 17 h accompagnés
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, Private Onsen: plus de 100 mètres carrés avec jardin ; clients de l'hôtel uniquement ; une à quatre personnes ; sauna à brume ; 25 000 yens les 60 minutes ; moins de 16 ans accompagnés
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, spa treatments: quatre salles de soins face au jardin ; 10 h à 22 h ; soins MIKIMOTO BEAUTY ; soins à partir de 16 ans
- HOTEL THE MITSUI KYOTO, news (November 4, 2026): Tetsuya Asano a remporté la sélection Asie-Pacifique du Bocuse d'Or 2027 à Macao les 1er et 2 novembre 2026 ; finale à Lyon les 24 et 25 janvier 2027
- Mitsui Fudosan, opening release (Japanese, 2020): ouverture le 3 novembre 2020 ; 161 chambres dont 22 suites à l'ouverture ; architecte d'intérieur André Fu ; porte Kajiimiya de 1703 à l'entrée ; exploitant Mitsui Fudosan Resort Management
- MICHELIN Guide, all the Key hotels in Japan 2026 (September 18, 2026): HOTEL THE MITSUI KYOTO parmi les hôtels distingués de Trois Clés
- Forbes Travel Guide, HOTEL THE MITSUI KYOTO: Five-Star Forbes Travel Guide 2026 ; référencé comme Luxury Collection Hotel & Spa
- Travel Voice (Japanese, July 13, 2026): HOTEL THE MITSUI HAKONE ouvre le 15 décembre 2026 à Kowakidani, 126 chambres toutes avec bain de source chaude naturelle ; deuxième hôtel de la marque après Kyoto
- The World's 50 Best Hotels 2026, liste officielle : Le classement The World's 50 Best Hotels 2026 place l'hôtel au n° 79, dans sa liste élargie des places 51 à 100.
Vos questions, nos réponses
HOTEL THE MITSUI KYOTO a-t-il un vrai onsen ?
Oui. Son eau vient d'une source chaude naturelle à environ 1 000 mètres sous l'hôtel. Le Thermal Spring commun se pratique en maillot de bain, hommes et femmes ensemble ; pour se baigner en privé, il y a l'Onsen Suite, avec son bain en plein air, et le Private Onsen, que les clients réservent à l'heure.
Quelles chambres donnent sur le château de Nijo ?
La Nijo Room (50 mètres carrés), la Nijo Suite (112 mètres carrés) et la Presidential Suite (213 mètres carrés). La Nijo Room fait face à la porte Higashi Otemon ; la Nijo Suite voit aussi la tour d'angle Sumi Yagura.
Les enfants peuvent-ils profiter de la source chaude ?
Les enfants de 4 à 12 ans peuvent aller au Thermal Spring entre 9 h et 17 h avec un parent ; en dehors de ces heures, il faut avoir 13 ans ou plus. Les soins et la salle de sport sont réservés aux 16 ans et plus.
TOKI vaut-il un dîner ?
Son chef, Tetsuya Asano, passé par le Ritz Paris, a remporté la sélection Asie-Pacifique du Bocuse d'Or en novembre 2026 et cuisinera pour le Japon à Lyon en janvier 2027. Le menu signature était à 24 500 yens taxes et service compris au 15 novembre 2026.
À quelle distance de la gare de Kyoto ?
Environ 15 minutes en voiture. En métro, l'hôtel est à trois minutes à pied de la sortie 2 de la station Nijojo-mae. La voiture privée de l'hôtel depuis ou vers la gare coûte 20 000 yens taxes comprises.
PARLEZ-NOUS D'UN SÉJOUR PRÈS DU CHÂTEAU DE NIJO
Indiquez-nous vos dates, qui voyage et votre façon d'aimer le bain. Nous vous proposerons la chambre, jardin, château ou onsen, avec nos raisons, et organiserons les tables et les voitures autour.
Commencer à préparerNous répondons sous 24 heures, par écrit
Certains des restaurants et bars que nous organisons ne reçoivent que sur recommandation ou sont réservés à leurs membres. Nous en faisons la demande pour vous ; la table et le soir restent la décision de la maison. Nous ne publions pas leurs noms.