「旅館」一詞涵蓋的範圍很廣。一端是京都的俵屋,一晚的費用比東京多數飯店套房還高。另一端則是車站附近的平價旅舍,名稱相同,內涵卻完全不同。多數旅人都知道自己想體驗日式旅館,但極少人在預訂前懂得分辨等級,而這個分辨幾乎決定了整段住宿的品質。
這份指南將誠實地拆解旅館的光譜:各等級提供什麼、關鍵差異在哪裡,以及 STAYGO 如何依照每位客人的旅行方式,挑選合適的旅館。
重點摘要
- 挑選旅館時最重要的單一因素,是客房專屬露天風呂:附設於客房、或僅供該客房住客使用的戶外溫泉浴池。
- 一間好旅館的上等客房,與同一間旅館的標準客房,往往是兩種不同的住宿。
- 許多傳統旅館至今仍禁止身上有明顯刺青的客人使用公共浴池。選擇附有專屬浴池的客房,就完全不需要使用公共浴池。
- 在旅程中恰當的時間點,於恰當的旅館住一晚,勝過在未經深思挑選的旅館住上三晚。
旅館究竟是什麼
日式旅館是圍繞著一套特定款待形式而建立的日本傳統旅宿。客人在傍晚抵達,由工作人員在玄關迎接,再被引領至鋪著榻榻米的客房,房內已備妥浴衣(棉質和服)與足袋。接著送上茶與和菓子。晚餐前,客人先入浴,可能是公共溫泉浴池,若旅館有提供,也可以使用客房專屬浴池。晚餐是懷石料理:依季節安排的多道式料理,由專屬服務人員在房內供餐,或在餐廳享用。隔天早餐也依循同樣的儀式。退房時間通常在上午 11 點前。
「旅館」這個名稱本身所保證的,比看起來要少。據 Nippon.com 報導,日本2018年修訂《旅館業法》後,旅館與飯店在法律上的區分已經取消;MICHELIN Guide 也寫道,旅館沒有正式的法律定義。榻榻米、被褥、會席料理和溫泉是慣例,法律並不要求其中任何一項。
西式飯店講究的設施,在這裡分量很輕。這裡沒有健身房、沒有大廳酒吧,往往連迷您吧也沒有。重點在於溫泉、料理、寧靜,以及工作人員的照應;在頂級旅館,這份照應貼近、安靜,而且不間斷。其核心概念是「款待之心」(omotenashi):在客人開口之前,就先一步想到。
溫泉是旅館的核心。日本位於地球上地熱活動最活躍的地區之一,泉水的礦物成分與溫度因地而異。硫磺味濃重的箱根泉水,與城崎溫泉柔和的鹼性泉、九州別府富含鐵質的泉水,質地截然不同。挑選旅館,有一部分就是在挑選想浸泡在哪裡的泉水。
在旅館住宿中,差別最明顯的是兩件事:懷石料理的水準,以及浴池是否只屬於您。
頂級:旅館等級的最上層
頂級旅館,是建築、料理、泉水、人員配置比例與歷史共同成就、自成一格的旅館。這樣的旅館為數不多,往往數個月前就已訂滿。價格含晚餐與早餐,每人每晚 ¥100,000 至 ¥300,000 以上。在京都,這個價位的住宿還要繳納市府最高一級的住宿稅:據 Time Out 報導,自2026年3月1日起,每人每晚 ¥100,000 以上的住宿,每人課徵 ¥10,000。
俵屋通常是人們最先提到的名字。它位於京都市中心,Condé Nast Traveler記載它有18間客房。建築低矮、木造、樸素:您付錢買的是房間的細節、鐵壺裡水的溫度、時令花的插法。訂房要提前幾個月,而且需要耐心。
如果說俵屋代表古典的旅館傳統,那麼Beniya Mukayu代表它的現代演變。它位於石川縣加賀市的山代溫泉,在金澤西南方,低矮的建築建在林木蓊鬱的山坡上。16間客房每一間都有面向山庭的檜木溫泉露天浴池,另有設內湯、露天浴池和三溫暖的大浴場。廚房沿襲加賀的傳統,也就是金澤一帶精緻的料理,而且水準穩定。適合想在安靜、現代的環境裡體驗旅館的旅人。
強羅花壇建在箱根閑院宮家的舊別邸上,四周是悉心照料的庭園。旅館把自己的歷史追溯到1948年,米其林指南記載有和室與和洋室共41間。它保持傳統旅館的形式:每間套房都有溫泉浴池,房間面向庭園或林木山坡,廚房以箱根礦物豐富的泉水為會席的起點。箱根的山景和火山地貌近在眼前。每個季節都是不同的住宿,值得不止一次。
Asaba位於伊豆半島的修善寺,這裡作為靜修之地已有500多年。旅館的起源可追溯到1484年,祖先為協助創建修善寺的曹洞宗寺院而來到此地,羅萊夏朵稱其已傳承十代。建築低矮而傳統,圍繞著竹林和一座伸向靜池的能舞台「月桂殿」;舞台在明治後期從東京遷來,隨季節舉行演出。露天浴池引用修善寺的溫泉。Asaba不大張旗鼓地宣傳,在海外的知名度低於它的品質,因此在同等級的住宿中,它比俵屋或Beniya Mukayu更安靜。
MICHELIN Guide 的飯店評選可以作為外部參照。在2026年9月18日發布的日本2026年名單中,全國有7家獲得其最高級別的三把鑰匙,強羅花壇和Asaba是其中兩家。Beniya Mukayu獲得一把鑰匙。俵屋不在名單上。
優質:出色 數量也多得多
優質旅館是一個範圍很廣的等級,涵蓋那些確實提供高品質旅館體驗、但沒有頂級旅館那樣的歷史份量、極少的客房數或料理特色的旅館。箱根、京都近郊、奈良、城崎溫泉與有馬溫泉的許多優秀旅館都屬於這一級。一般價格含餐點每人每晚 ¥40,000 至 ¥100,000。
優質旅館提供的是:扎實到非常好的懷石料理(好的懷石與卓越的懷石之間差距很大:優質旅館通常能端出完成度高的季節菜單,但少了頂級旅館那種富有創意的獨特性)、公共浴池之外的部分專屬浴池選擇、能便利前往周邊景色或市區的好地點,以及足以提供周到服務的人員比例,只是沒有頂級旅館那種幾乎令人應接不暇的貼身照應。
優質旅館適合第一次入住旅館的客人、作為較長行程中一部分而非旅程重心的夜晚,以及真心喜歡公共浴池社交氛圍的旅人。對旅程中的許多夜晚來說,優質旅館正是合適的選擇。
一般等級:較樸素的住宿
一般等級,也就是每人每晚 ¥15,000 至 ¥40,000 的旅館,主要服務國內旅遊與團體觀光。餐點通常是固定套餐,浴池為公共浴池,旺季時可能較擁擠,客房樸素,每位客人對應的人手也不多。其中不少旅館待客親切、價格實惠,很適合它們原本服務的用途。
在為旅程安排的旅館之夜,我們會建議頂級與優質旅館,因為決定這一晚的是懷石料理、溫泉與人的照應,而這正是上面兩級與一般等級差別最大的地方。
挑選時該注意什麼
客房專屬露天風呂,即附設於客房、或僅供該客房住客使用的戶外溫泉浴池,是挑選旅館時最重要的單一因素。這代表您可以在午夜的飄雪中入浴,想泡多久就泡多久,身旁沒有任何人。每間客房都有專屬露天風呂的旅館(例如Beniya Mukayu),與只有套房才有、或只有公共浴池的旅館,在本質上就不同。
客房類型也非常重要。多數旅館的房型從標準的榻榻米客房,到擁有多個房間、專屬庭園與專屬服務人員的完整套房都有。一間好旅館的上等客房,與同一間旅館的標準客房,往往是兩種不同的住宿。費用會比較高,但在旅館住宿的所有環節中,這往往是最值得多付的差別。
水質是真正的差別,但多數訂房平台完全忽略。日本的溫泉差異極大,有硫磺泉也有鹼性泉,有含鹽和鐵的泉水也有碳酸泉。有的泉水被認為對皮膚好,有的有更深的湯治傳統。旅館所在的泉水是它之所以為它的一部分,訂房前問清會泡哪一種水,是合理的問題。
神戶北邊的有馬,展示了一個鎮的泉水能有多大不同。有馬溫泉觀光協會說明,褐色的「金泉」是含鐵和鹽分的溫泉,無色透明的「銀泉」有含碳酸和含氡兩種。它說鎮上有環境省規定的主要泉質中的7種,只缺硫磺泉和酸性泉。
客人與工作人員的比例很少直接公開,但可以從客房數與價格等級推估。大致來說,價位較高而客房較少的旅館,照應往往更貼近個人;客房較多的,運作方式可能更接近飯店。
客房數只是參考。本頁提到的旅館中,Beniya Mukayu有16間,俵屋18間,強羅花壇41間,三家都保持著小旅館的周到。
| 等級 | 價格(含餐點,每人/每晚) | 主要特色 |
|---|---|---|
| 頂級 | ¥100,000 – ¥300,000+ | 客房專屬露天風呂、出眾的懷石料理、歷史 |
| 優質 | ¥40,000 – ¥100,000 | 不錯的懷石料理、部分專屬浴池、地點佳 |
| 一般等級 | ¥15,000 – ¥40,000 | 公共浴池、固定套餐、以團體為主 |
刺青相關規定
許多傳統旅館至今仍禁止身上有明顯刺青的客人使用公共浴池設施。這項規定在日本有深厚的歷史淵源,刺青長久以來與組織犯罪連結在一起。雖然執行並不一致,文化觀念也正逐漸轉變,特別是在都市的住宿設施與年輕員工之間,但在許多老字號旅館,這項規定仍正式存在。
我們找到的全國性數據來自2015年的調查。據 Japan Today 報導,日本觀光廳向3,768家飯店與旅館詢問對刺青客人的做法,在回覆的581家中,56%表示拒絕其進入浴池,31%表示不拒絕,13%表示遮住刺青即可入浴。
對有刺青的客人而言,實際的解決方法很簡單:選擇附有專屬浴池的客房,就完全不需要使用公共浴池。以Beniya Mukayu為例,每間客房都有專屬露天浴池。對於表示有此需要的客人,STAYGO 會在挑選旅館的過程中確認刺青規定。
STAYGO 如何挑選旅館
STAYGO 的挑選從客人開始。想在凌晨 3 點獨自浸泡在戶外浴池、身旁空無一人的旅人,與想要傳統公共浴場、把清晨走向大浴場的那段路也視為樂趣一部分的旅人,需要的是不同的旅館。兩種偏好都沒有錯。旅館必須與人相配。
選定旅館後,STAYGO 會爭取符合客人使用空間方式的客房,往往是較高的房型。強羅花壇的庭園套房與強羅花壇的標準客房,是兩種不同的住宿。我們也會在抵達前提早將飲食需求告知廚房。懷石料理依季節與主廚的構想而設計,但許多頂級旅館只要及早得知,也能配合嚴格的飲食限制。
最後,STAYGO 也會建議行程中應安排幾晚旅館。在旅程中恰當的時間點,於恰當的旅館住一晚,勝過在未經深思挑選的旅館住上三晚。在許多日本行程中,旅館那一晚往往最令人留戀,因此值得好好決定它的位置。
訂房之前,入浴之前
決定之前,請先讀旅館自己的條款。例如Beniya Mukayu從入住前21天起收取20%,14天起30%,7天起50%,5天起70%,3天內或未入住收取全額。它接待小學生以上的兒童,7到12歲的兒童價格請直接聯繫。這類條款各家不同,我們會在確認之前把它們擺在您面前。
環境省出版了一份安全使用溫泉的簡短指南,也有英文版。它建議不要在飯前飯後或飲酒後立即入浴,入浴前後要喝水,高血壓或心臟病患者應避免42°C以上的水溫。它還建議入浴前先從手腳開始往身上淋水,出浴後不要沖掉溫泉成分,用毛巾擦乾即可。
資料來源與查證方式
本文最初寫於2026年6月18日,2026年10月28日我們閱讀了下列全部網頁。我們沒有聯繫旅館。客房數、條款和價格都會變動,我們在為您安排住宿時會依您的日期確認。各等級的價格區間和選擇建議來自我們自己的工作;俵屋的創業年份和住過的名人無法在第一手資料上確認,因此刪去。
- Condé Nast Traveler, Tawaraya:客房數
- Beniya Mukayu 官網(日語):位於加賀市山代溫泉
- Beniya Mukayu 官網「客房」(日語):16間客房、每間的溫泉露天浴池、大浴場
- Beniya Mukayu 官網「訂房」(日語):取消費、兒童
- 強羅花壇官網(日語):閑院宮別邸、1948年以來的歷史
- MICHELIN Guide, Gora Kadan:41間客房、房型
- Asaba 官網(日語):1484年、從東京遷來的能舞台「月桂殿」、隨季節的演出
- MICHELIN Guide, Asaba:500多年的歷史
- Relais & Châteaux, Asaba:十代、池上的能舞台、修善寺溫泉
- 有馬溫泉觀光協會「泉質」(日語):金泉與銀泉、主要泉質中的7種
- Ministry of the Environment, guide to safe onsen use(PDF):用餐、飲酒、補水、42°C、淋水與沖洗
- MICHELIN Guide, All the Key Hotels in Japan 2026(2026年9月18日):強羅花壇與Asaba的三把鑰匙、Beniya Mukayu的一把鑰匙、各級鑰匙的數量、旅館沒有法律定義
- Japan Today, 56% of hotels in Japan bar visitors with tattoos from bathing facilities(2015年10月22日):觀光廳調查的對象數、回覆數,以及56%、31%、13%
- Nippon.com, Japan’s Traditional Inns Innovate to Thrive in a Declining Market(2019年10月4日):2018年《旅館業法》修訂與旅館的法律定義
- Time Out, Kyoto’s highest hotel tax hike takes effect(2026年3月2日):2026年3月1日起京都市住宿稅的各級
常見問題
日式旅館是什麼?和飯店有什麼不同?
日式旅館是日本的傳統旅宿。客人睡在鋪於榻榻米上的被褥,穿著旅館提供的浴衣(棉質和服),並在客房或餐廳享用包含在房價內的多道式懷石晚餐與早餐。最具代表性的特色是溫泉浴池,依旅館不同,可能是公共或專屬。整體體驗以款待與季節料理為核心,而不是以設施為重。
挑選旅館時最該注意的是什麼?
客房專屬露天風呂:附設於客房、或僅能從客房使用的戶外溫泉浴池。這是區分 頂級與優質旅館最明顯的單一因素,也最直接影響住宿品質。有了專屬露天風呂,任何時間、任何天氣都能入浴,不會有其他客人在場。對不想與他人共用浴池的客人來說,這也是最簡單的選擇。
有刺青的客人可以入住旅館嗎?
許多傳統旅館禁止身上有明顯刺青的客人使用公共浴池,這項規定源自日本的歷史觀感。選擇附有專屬浴池的客房,例如Beniya Mukayu的每一間客房,就完全不需要使用公共浴池。如涉及刺青,我們會在推薦之前先確認該旅館的規定。
頂級旅館應該提前多久預訂?
在櫻花與紅葉季節,俵屋、Beniya Mukayu、強羅花壇等旅館的熱門客房常常在好幾個月前就已額滿,各家開放訂房的時間也不同。避開這兩個季節,多數房型通常提前幾個月就足夠。上等客房多半是附有專屬露天風呂與庭園的套房,數量很少,值得在旅館開放受理時盡早申請。
哪一間旅館,哪一間客房
我們會依照您的旅行方式,建議合適的頂級或優質旅館,在旅館開放受理後盡早為您申請合適的客房,並在您抵達前轉達飲食需求、確認刺青規定。
開始規劃我們會在 24 小時內以書面回覆
我們