환경성 집계로 2025년 3월 말 기준 일본의 온천 원천은 27,899곳, 숙박 시설이 있는 온천지는 2,839곳입니다. 이 숫자는 일본에서 온천이 얼마나 일상적인지 보여 줍니다. 온천은 이 나라가 쉬고, 회복하고, 땅과 이어지는 방식의 일부입니다. 일본에 며칠 이상 머무신다면, 온천이 어떤 것인지와 어떤 온천 마을이 여행 방식에 맞는지 알아 두시면 도움이 됩니다.
이 안내서는 호텔에서 의례적으로 한 번 몸을 담그는 것 이상을 원하는 여행자를 위한 것입니다. 온천의 여러 형태, 환영받는 손님이 되기 위한 에티켓, 여행의 중심에 둘 만한 여행지, 그리고 STAYGO가 준비를 맡는 방식을 다룹니다.
핵심 정리
- 일본 법률은 원천에서 25°C 이상이거나, 지정된 19가지 성분 중 하나를 일정량 이상 함유한 물을 온천으로 정의합니다. 일본의 온천 원천은 약 28,000곳입니다(환경성, 2025년 3월 말 기준).
- 들어가기 전에 몸을 깨끗이 씻고, 작은 수건은 물에 넣지 않으며, 수영복 없이 입욕합니다.
- 공용 욕탕 중에는 지금도 눈에 보이는 문신을 거절하는 곳이 많습니다. 전용 욕탕이 딸린 객실이나 시간 단위로 예약하는 전세 욕탕(가시키리)을 이용하면 이 문제를 피할 수 있습니다.
- 하코네는 도쿄에서 가장 가기 쉬운 온천지이며 예약 경쟁도 가장 치열합니다. 성수기에는 서너 달 전에 예약하시기 바랍니다.
온천이란 무엇인가
온천은 지열로 자연스럽게 데워진 물로, 일본 법률에서는 온도(원천에서 25°C 이상) 또는 광물 성분으로 정의됩니다. 뜨거운 물이 모두 온천인 것은 아닙니다. 법률은 19가지 성분을 지정하고 있으며, 그중 하나라도 충분히 함유하면 온천이 됩니다. 단순 알칼리천부터 유황천, 철천, 라듐천까지 종류가 다양하고, 각각 다른 효능과 전혀 다른 분위기를 지니고 있습니다.
일본은 환태평양 화산대 위에 있고, 화산 활동이 북쪽 홋카이도부터 남쪽 규슈까지 수많은 열원을 만들었습니다. 벳푸가 있는 오이타현에만 원천이 5,094곳 있습니다. 이 온천들을 둘러싼 문화, 목욕의 의례, 료칸이라는 건축, 오로지 온천에 몸을 담그러 여행하는 습관은 천 년 넘게 이어져 왔습니다. 아리마 온천 관광협회의 역사 페이지에 따르면, 니혼쇼키에는 631년 조메이 천황이 아리마 온천에 86일 동안 머물렀다는 기록이 있습니다. 많은 일본 여행자에게는 온천 마을 자체가 여행의 목적입니다.
일본에서는 쉬고 회복하기 위해 온천에 갑니다. 이 점을 기억하면 아래의 규칙들이 이해됩니다.
세 가지 입욕 방식
일본의 온천은 크게 세 가지 형태로 나뉩니다. 형태마다 어울리는 여행자와 상황이 있습니다.
여행을 계획할 만한 다섯 곳
도쿄에서 가장 가기 쉬운 온천지이고, 그래서 객실 경쟁도 가장 치열합니다. 오다큐 로망스카로 신주쿠에서 하코네유모토까지 약 80분입니다. 하코네는 사가미만을 내려다보는 화산 지형에 있고, 위치가 좋은 숙소에서는 후지산이 보입니다. 물은 지역마다 다르며, 미야노시타의 하코네 긴유는 나트륨 염화물천입니다. 저희가 먼저 살펴보는 료칸은 두 곳입니다. 옛 간인노미야 별저 터에 자리하고 객실·스위트·별채를 합쳐 41실인 고라 가단, 그리고 모든 객실의 하야카와 계곡 쪽 테라스에 온천 노천탕을 갖춘 하코네 긴유입니다. 성수기에는 3–4개월 전에 예약하세요.
일본에서 온천이 가장 밀집한 마을 중 하나로, 마을 중심에는 원천수가 흐르는 노천의 나무 구조물 유바타케(湯畑, '온천 밭')가 있습니다. 구사쓰 공중목욕탕 세 곳의 공식 사이트에 따르면 물은 pH 2.05의 강한 산성이고, 구사쓰는 자연 용출 온천 가운데 일본에서 용출량이 가장 많다고 밝힙니다. 사랑의 병 말고는 못 고치는 병이 없다는 말이 전해집니다. 하코네만큼 다듬어지지는 않았지만 전통적인 분위기가 남아 있습니다. 유바타케 옆 네쓰노유에서는 전통 유모미와 춤 공연이 하루에 여러 번 열리고(성인 700엔), 11:30부터 12:50 사이에는 300엔으로 유모미를 직접 해 볼 수 있습니다. 철도로는 우에노에서 특급으로 나가노하라쿠사쓰구치까지 약 2시간 20분, 거기서 JR 버스로 약 25분입니다.
아리마 온천 관광협회에 따르면 아리마는 일본 3대 고천 중 하나로, 고베 북쪽 롯코산 속에 있으며 산노미야에서 지하철과 고베전철로 약 30분입니다. 두 가지 물이 뚜렷이 다릅니다. 킨센(금천)은 철분을 함유한 짠 나트륨 염화물천으로, 솟아날 때는 투명하지만 공기에 닿으면 곧 갈색으로 변합니다. 긴센(은천)은 투명한 탄산천과 라듐천을 가리킵니다. 협회는 요양천의 아홉 가지 주성분 중 일곱 가지가 아리마의 물에 들어 있다고 봅니다. 마을의 공중목욕탕 킨노유(8:00–22:00, 성인 800엔, 평일 650엔)와 긴노유(9:00–21:00, 성인 700엔, 평일 550엔)에서 각각 경험할 수 있으며, 두 곳 모두 한 달에 화요일 두 번 쉽니다. 마을은 역사가 있고 걷기 좋으며, 오사카와 교토와 묶을 수 있는 거리입니다.
벳푸시 집계로 2025년 3월 말 기준 벳푸의 원천은 2,831곳, 용출량은 분당 101,856리터이며, 일본 온천 게시용 열 가지 천질 중 일곱 가지가 있습니다. 지옥 순례(지고쿠 메구리)는 코발트 블루, 핏빛 빨강, 끓어오르는 회색 등 강렬한 색의 원천 연못 일곱 곳을 도는 코스로, 보기만 하는 곳입니다. 코발트 블루의 우미 지옥은 98°C입니다. 공통 관람권 한 장으로 일곱 곳을 모두 볼 수 있고(성인 2,400엔, 구입 당일과 다음 날 유효, 매일 8:00–17:00), 그중 네 곳은 2009년에 국가 명승으로 지정되었습니다. 목욕 시설은 공동 모래찜질(스나무시)부터 전용 탕이 있는 고급 료칸까지 다양합니다. 벳푸는 규슈 일정에 잘 어울립니다.
홋카이도에서 가장 유명한 온천지로, 온천수의 상당 부분은 약 1만 년 전 화산 활동으로 생긴 지고쿠다니('지옥 계곡')에서 나옵니다. 마을 바로 위로 김이 나는 분기공, 회색 광천 연못, 유황 지대가 펼쳐집니다. 현지 관광협회는 노보리베쓰와 가까운 가루루스 온천을 합쳐 열 가지 천질을 꼽습니다. 당일 입욕을 받는 호텔도 여럿 있으며, 예를 들어 다이이치 다키모토칸은 성인 2,500엔(9:00–21:00, 접수 18:00까지)입니다. 삿포로에서 JR 특급으로 노보리베쓰역까지 약 1시간 10분, 거기서 온천 마을까지 도로로 약 8km입니다. 가려면 겨울, 노천탕이 두꺼운 눈에 덮이는 때입니다.
해외 손님이 자주 하는 실수
문신
일본의 공공·준공공 온천 상당수는 지금도 보이는 문신을 거절합니다. 역사적으로 문신이 조직범죄와 연결되어 온 데서 비롯된 방침입니다. 규칙을 바꾸는 곳도 있습니다. 호시노 리조트는 문신을 이유로 시설 이용을 제한하지 않는다고 밝히지만, 다른 손님이 불편해할 수 있다고 판단하면 대욕장 이용을 거절할 수 있고, 투숙객이 아닌 손님도 쓰는 시설에서는 8×10cm 커버 스티커 8장으로 완전히 가려지는 문신이면 입장할 수 있습니다. 구사쓰의 공중목욕탕 세 곳(오타키노유, 고자노유, 사이노카와라 노천탕)도 문신이 있는 손님을 특별히 거절하지 않는다고 합니다. 그 밖의 곳에서 문신이 있는 분의 해법은 간단합니다. 전용 욕실이 있는 객실이나, 시간 단위로 빌리는 전세 욕탕(가시키리)을 고르면 됩니다. 문신이 해당되는 분이라면, 숙소를 마련하기 전에 그 숙소의 현재 방침을 확인합니다.
들어가기 전에 씻기
공동 탕에 들어가기 전에 몸을 꼼꼼히 씻는 것은 타협할 수 없는 기본입니다. 대부분의 시설에는 탕 바로 앞에 앉아서 쓰는 샤워 자리가 있고 비누와 샴푸가 놓여 있습니다. 씻는 곳이 없는 노천탕도 있습니다. 구사쓰의 사이노카와라 노천탕에는 씻는 곳이 없어서, 손발부터 따뜻한 물을 끼얹는 가케유를 합니다. 일본온천협회도 탕에 들어가기 전에는 이렇게 하라고 권합니다. 탕의 물은 모두가 함께 쓰는 것이라, 씻지 않고 들어가는 것은 큰 실례로 여겨집니다. 고급 숙소에서는 이곳이 탕에 들어가기 전 온도에 몸을 맞추는 자리이기도 합니다.
수건 규칙
제공되는 작은 데누구이 수건은 몸을 가리고 닦는 용도입니다. 물에는 넣지 않습니다. 머리 위에 얹거나, 욕탕 가장자리에 접어 두거나, 샤워 자리에 두면 됩니다. 큰 목욕 수건은 탈의실에서 몸을 말릴 때만 씁니다. 큰 수건을 욕탕 안으로 가져가면 곧바로 눈에 띕니다.
수영복 없이
전통 온천은 수영복 없이 들어갑니다. 혼욕탕 중에는 몸을 가리는 옷을 허용하는 곳이 있습니다. 구사쓰의 사이노카와라 노천탕은 매주 금요일 17:30부터 20:00까지(마지막 입장 19:30, 일부 날짜 제외) 남성 노천탕이 혼욕이 되며, 여성은 유아미기를 400엔에 빌리거나 수영복을 입을 수 있고, 남성에게는 유아미기를 무료로 빌려줍니다. 일반 온천에서는 둘 다 허용되지 않습니다. 서양 손님이 가장 자주 놀라는 부분입니다. 료칸의 전용 온천도 예절은 같으며, 다른 점은 그 자리에 일행만 있다는 것입니다.
얼마나 담그면 좋을까
일본온천협회는 처음에는 한 번에 3~10분 정도로 하고, 익숙해지면 15~20분 정도까지 늘려도 된다고 합니다. 처음 며칠은 하루 1~2회가 기준입니다. 목욕 전후에 물을 한 컵 정도 마시고, 식사 직전·직후나 음주 후의 입욕은 피합니다. 고혈압이나 심장병이 있는 분은 42°C 이상의 뜨거운 물을 피합니다. 탕에서 나오면 온천 성분을 씻어 내지 말고 수건으로 물기를 닦습니다. 다만 피부가 약한 분은 구사쓰처럼 강한 산성천이나 유황천이라면 씻어 내는 편이 좋습니다.
온천 예약은 어떻게 이루어지는가
대부분의 럭셔리 료칸에서 온천 이용은 숙박 자체에 포함되어 있습니다. 상급 객실에는 객실 안이나 바로 옆에 전용 욕탕(헤야부로)이 기본으로 딸린 경우가 많습니다. 정해진 시간에 공동 대욕장을 쓸 수 있는 경우도 있습니다. 많은 료칸이 하루 중 남녀 대욕장을 서로 바꿔 두 곳을 모두 즐길 수 있게 하며, 하코네 긴유에서는 두 대욕장이 22:00에 바뀌고 두 곳 모두 노천탕과 사우나가 있습니다.
가시키리, 즉 전세 욕탕 예약은 공용 대욕장이 주된 시설인 숙소에서 따로 제공하는 서비스입니다. 예약 단위는 보통 1시간이며, 프런트나 온라인으로 예약합니다. 이용 가능 시간이 한정되어 있어, 인기 있는 숙소의 가시키리는 금방 마감됩니다.
온천이 여행에서 중요한 경우, 천질과 환경을 보고 료칸을 고르고, 숙소가 제공하는 경우 전세 욕탕 시간을 요청하며, 필요하면 문신 방침을 확인하고, 가까운 도시에서의 이동도 조율합니다. 전용 욕탕이 딸린 객실은 대부분의 료칸에서 수가 적으므로, 온천에서 묵는 밤은 다른 숙소와 같이 일찍 계획해 두시는 것이 좋습니다.
출처와 확인 방법
이 페이지는 2026년 10월 5일 문헌 조사로 처음 썼고, 2026년 10월 28일에 아래 페이지를 모두 다시 읽었습니다. 료칸, 목욕탕 운영사, 관광협회, 시, 환경성에 직접 문의하지는 않았습니다. 영업시간, 요금, 공연 시간, 문신 규칙은 바뀌므로 여행을 준비할 때 날짜에 맞춰 다시 확인합니다.
- Hot Springs Act (e-Gov) (일본어): 원천 온도 25°C 이상, 또는 별표의 19가지 물질 중 하나를 기준량 이상 함유한 것을 온천으로 정한 조항
- Ministry of the Environment, hot spring use in fiscal 2024 (PDF, 일본어): 2025년 3월 말 기준 원천 27,899곳, 숙박 시설이 있는 온천지 2,839곳, 오이타현의 원천 5,094곳
- Japan Onsen Association, what is onsen, cautions when bathing (일본어): 법적 정의 해설, 입욕 전 가케유, 1회 입욕 시간, 전후 수분 보충, 42°C 이상의 물, 나온 뒤 씻어 내지 않기, 수건을 탕에 넣지 않기
- japan-guide.com, How to take a hot spring bath: 두 가지 수건의 쓰임, 수영복 없이 입욕, 작은 수건을 물에 넣지 않기
- Hoshino Resorts, FAQ on hotel information: 문신 방침, 대욕장 이용을 거절할 수 있는 경우, 당일 이용객을 위한 8×10cm 커버 스티커 8장
- Odakyu Electric Railway, Romancecar: 신주쿠에서 하코네유모토까지 약 80분
- Gora Kadan, official site (일본어): 옛 간인노미야 별저에서 시작된 료칸의 내력
- Relais & Châteaux, Gôra Kadan: 객실·스위트·별채 41실, 옛 황족 별저였다는 점
- Hakone Ginyu, official site, onsen (일본어): 모든 객실의 하야카와 계곡 쪽 노천탕, 나트륨 염화물천, 22:00 대욕장 남녀 교체
- Kusatsu three public baths, official site, Sainokawara FAQ, mixed bathing day (일본어): pH 2.05, 사랑의 병에 관한 말, 세 목욕탕의 문신 방침, 사이노카와라에 씻는 곳이 없다는 점, 철도 소요 시간, 금요일 혼욕 시간과 유아미기
- Kusatsu Onsen, spring quality declaration (일본어): 자연 용출 온천 중 일본 최대의 용출량
- Kusatsu Onsen Tourism Association, Netsu-no-yu (일본어): 공연 시간, 성인 700엔, 11:30–12:50 유모미 체험 300엔
- Arima Onsen Tourism Association, spring quality, history, access from Hyogo (일본어): 일본 3대 고천 중 하나, 아홉 가지 주성분 중 일곱 가지, 631년 조메이 천황의 86일 체류, 산노미야에서 약 30분
- Arima, Kin no Yu, Gin no Yu (일본어): 두 공중목욕탕의 영업시간·요금·휴관일, 금천과 은천의 천질
- Beppu City, hot spring data (일본어): 원천 2,831곳, 분당 101,856리터의 용출량, 열 가지 천질 중 일곱 가지
- Beppu Jigoku Association, opening hours and fees, national Place of Scenic Beauty (일본어): 2,400엔 공통 관람권과 이틀 유효, 매일 8:00–17:00, 2009년 명승 지정, 98°C의 우미 지옥
- Noboribetsu International Tourism and Convention Association, ten springs, day bathing, access (일본어): 약 1만 년 전에 생긴 지고쿠다니, 가루루스와 합친 열 가지 천질, 다이이치 다키모토칸의 당일 입욕 요금과 시간, 삿포로에서 JR 특급으로 약 1시간 10분
자주 묻는 질문
온천이란 무엇이며, 일본에서는 어떻게 분류되나요?
온천은 일본 법률이 정의하는 온천수로, 원천에서 25°C 이상이거나 지정된 19가지 성분 중 하나를 일정량 이상 함유한 물을 말합니다. 뜨거운 물이 모두 온천인 것은 아닙니다. 분류는 법으로 정해져 있으며, 문화적으로도 큰 의미를 지닙니다.
문신이 있어도 일본의 온천을 이용할 수 있나요?
조직 범죄와 연결 짓던 역사 때문에, 지금도 많은 대중 온천이 눈에 보이는 문신을 금지합니다. 현실적인 방법은 전용 욕탕이 딸린 객실이나, 일행만 쓰는 료칸의 전세 욕탕인 가시키리를 고르는 것으로, 이런 욕탕에서는 대개 문신이 문제가 되지 않습니다. 다만 규정은 숙소마다 다릅니다. 문신이 해당되는 분이라면, 숙소를 마련하기 전에 그 숙소의 방침을 확인합니다.
일본 온천의 에티켓은 무엇인가요?
공용 욕탕에 들어가기 전에는 반드시 마련된 씻는 자리에서 몸을 깨끗이 씻습니다. 작은 수건은 몸을 가리는 용도로만 쓰며 물에 넣지 않습니다. 전통 온천에서는 수영복을 입을 수 없습니다. 목소리는 낮추어 주세요. 온천은 조용히 쉬고 회복하는 곳입니다.
가시키리란 무엇이며, 전용 온천은 어떻게 예약하나요?
가시키리는 예약제 전세 욕탕으로, 보통 1시간 단위로 예약합니다. 대부분의 고급 료칸은 객실 설비로, 또는 별도 예약으로 이를 제공합니다. 인기 있는 숙소는 이용 가능 시간이 한정되어 금방 마감됩니다. 숙소가 사전 요청을 받는 경우, 숙소를 마련할 때 가시키리 시간도 함께 요청합니다.
일본을 처음 방문하는 분께는 어느 온천지가 좋을까요?
하코네는 도쿄에서 가장 가기 쉽고(90분), 후지산이 보일 수도 있으며, 고라 가단과 하코네 긴유를 비롯해 료칸의 선택지도 넓습니다. 보다 전통적인 분위기를 원하신다면 군마의 구사쓰나 고베 근처의 아리마도 좋은 대안으로, 각각 개성이 뚜렷한 천질을 지니고 있습니다.
온천 숙박 계획하기
천질과 환경을 보고 함께 료칸을 고르고, 제공되는 경우 전세 욕탕 시간을 요청하며, 가는 길의 이동도 조율합니다.
여행 계획 시작하기24시간 이내에 서면으로 답변드립니다
저희가 준비하는 레스토랑과 바 가운데에는 소개제나 회원제로만 손님을 받는 곳도 있습니다. 고객님을 대신해 요청드리며, 자리와 날짜는 그곳에서 정합니다. 이곳들의 이름은 공개하지 않습니다.