Key points


WHAT THE PAGE IS FOR

After a first email or meeting, a Japanese buyer will usually look you up, and what they find decides whether the email reaches the next person. A single Japanese landing page and a one-page sales sheet in PDF, saying the same things, cover most of that need. Neither needs to be a full Japanese website at the start.

Design for a phone first. The Ministry of Internal Affairs and Communications (総務省) reports that 85.7% of individuals in Japan used the internet in 2025, and that 74.3% used a smartphone to do so, against 45.6% using a computer. A link opened between meetings is often opened on a phone.


THE CHECKLIST FOR THE PAGE

Start with one plain sentence in Japanese saying what you sell and to whom. Follow with three short points on what changes for the hotel after it buys, then specifications, reference customers you have permission to name, and one clear next step such as a contact form or an email address. Use the same katakana for your company and product names as in your emails and sales sheet.

Add a company profile (会社概要) with legal name, address, year founded, representative, business description and any Japanese entity or partner. Many Japanese companies check a counterparty's corporate number (法人番号), the 13-digit number the National Tax Agency publishes with an organisation's name and address. If your Japanese entity has one, show it.

State how support works in Japan: who answers, in which language, on which days and at which hours in Japan Standard Time, and by which channel. Buyers want to know this before they reply, and it is often the first question from operations.

Keep the page light. Japanese web fonts are large files, so a page that loads several weights can feel slow on a phone. Use system fonts or a single web font, and check the page on both an iPhone and an Android phone before sending the link.

A round window in a tatami room looking onto green trees

THE CHECKLIST FOR THE SALES SHEET

Keep the sheet to one A4 page that prints cleanly in black and white. Put the product name in Japanese and English at the top, then a two-line summary, key specifications in metric units, certifications, lead time and delivery, price basis, and contact details with a named person.

Date the sheet and give it a version number. Japanese teams often circulate a sheet internally for weeks, and a date stops an old price or specification from resurfacing. If the sheet carries prices, say whether they include consumption tax and in which currency they are quoted.

Prepare a short Japanese cover email to go with the sheet. Buyers often forward the email and the attachment together to colleagues, and a two-line summary in the body of the email can decide whether the attachment is opened at all.


LEGAL POINTS THAT MAY APPLY

If the page sells online to consumers, the Specified Commercial Transactions Act (特定商取引法) requires the advertisement to show the price including shipping, payment timing and method, delivery timing, cancellation and return terms, and the seller's name, address and telephone number. The Consumer Affairs Agency notes that contracts made for or as business are excluded, so a page aimed only at hotels and companies is usually outside it.

Prices shown in advance to consumers must include consumption tax under the total price display rule (総額表示), according to the National Tax Agency, which lists forms such as 11,000円(税込) as acceptable. Where claims reach consumers, the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (景品表示法) applies, and the Consumer Affairs Agency lists stealth marketing, where consumers cannot tell that a business is behind a message, among designated misleading representations.

This is a summary of official guidance. A licensed lawyer should confirm what applies to your own business model, especially if consumers can also buy from the page. The same goes for products whose marks or labels are regulated in Japan, such as electrical appliances and cosmetics, which other notes in this series cover.


COMMON GAPS

The gaps that most often stop a Japanese reader are small. The contact form works only in English. Japanese text renders in a mismatched font. Prices appear in dollars with no note on tax or currency. A product name is spelled three ways in katakana. Nothing says who supports the product in Japan, or support hours appear only in another time zone.

Each is quick to fix, and each gives the reader a reason to hesitate. The Cabinet notice on loanword spelling (外来語の表記) gives general rules for katakana but excludes company and product names, so the consistent form has to come from you.


WHERE WE CAN HELP

In a three-month pilot STAYGO writes the Japanese page text and sales sheet in natural Japanese, checks them against how hotel and ryokan staff read, and uses them in the introductions and meetings we hold on your behalf. We keep the page, the sheet and the emails in the same terms, so a buyer who compares them finds the same names, numbers and promises in each.

We do not build websites, give legal advice or set up companies. Your web team or agency builds the page from our text. For company setup, JETRO's Invest Japan service is the starting point, and licensed professionals cover legal and tax questions.


SOURCES

QUESTIONS, ANSWERED

Do I need a full Japanese website?

Not at the start. One Japanese page and a matching one-page sheet usually cover what a hotel buyer checks after a first email.

Does the Specified Commercial Transactions Act apply to a B2B page?

The Consumer Affairs Agency states that contracts made for or as business are excluded. If consumers can also buy from the page, ask a lawyer to check.

What is a corporate number?

It is a 13-digit number (法人番号) that the National Tax Agency publishes with an organisation's name and address, and anyone can search it on the agency's site.

Should prices on the page include tax?

Prices shown in advance to consumers must include consumption tax. On a sheet for businesses, state clearly whether tax is included.

TALK TO US ABOUT JAPAN

Tell us what you sell and which hotels you have in mind. We reply by email.

Start a conversation
Also from STAYGO Notes
Translating vs localising a product sheet for Japanese buyers → Writing materials Japanese hotel managers will read → Pricing for Japan: yen quotes, tax-inclusive display and service charges → The three-month pilot →